Tidligere i Californication...
Har du solgt det hele?
Jeg må bekende mine synder. Det er en del af processen.
Jeg er kongen af Bollebjerget!
Jeg kan fortsætte i dagevis!
Gentag efter mig.
- Jeg vil aldrig... - Jeg vil aldrig...
... bolle Mia igen.
Åh, nej! Det gjorde I bare ikke!
Du er et røvhul!
- Men vi har ikke engang datet. - Nej, jeg er for gammel for dig.
Du dater børn.
Hvad fanden?
Jeg troede, at jeg så et grønt lys.
Jeg arbejder for Lew Ashby.
Der står "Stig ind i bilen."
Du er tilbage kl. 23.
Lige til tiden.
- Fyren er et udyr. - Men han kysser godt.
Jeg siger nej tak til det meget fristende tilbud.
Afslået.
Jeg var på en date med en meget smuk kvinde,
og jeg dyrkede ikke sex med hende.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Hvordan ser jeg på dig?
Som om du vil have en belønning.
Det var en god belønning.
Hvad er det?
Det er vist en knude.
Det er mit skridt.
Hvad vil det sige?
- Åh, ja. - Åh, ja?
Jeg kan se, hvad du mener. Du har en stor knude.
Den er grotesk.
- Kræft? - Ikke nødvendigvis.
Hvad fanden er det?
En meget vred og hævet lymfekirtel.
Dernede?
Jeg bliver ved med at sige, at det sikkert ikke er noget.
Ikke nødvendigvis.
Hvad arbejder du på for tiden?
Hvad jeg arbejder på?
På at finde ud af, hvad knuden i mit skridt er.
- Det arbejder jeg på. - Lad os få taget en biopsi.
Vi gør det med det samme.
Jeg ville gerne, men jeg har en masse vigtige møder og aftaler, så...
- Jeg er en meget travlt mand. - Hank, du gør det lige nu.
Kom nu. Det bliver sjovt. Det gør ikke spor ondt.
Det passer ikke. Det vil gøre fandens ondt dernede.
- Det bliver hurtigt, ikke? - Sådan i det store hele?
Jo. Det er ovre, før du ved af det.
Øjeblik. Stands. Kan jeg nå at tage en drink?
Kan du sende en sygeplejerske over efter en flaske?
Til dig? Ja.
Kurt Cobains lig blev fundet i et værelse over garagen
ved hans fashionable Lake Washington Boulevard...
Hvad er der galt? Er du okay?
Kurt Cobain...
Han er død.
Hvad? Hvad skete der?
Selvmord.
- Det var fandeme en skam. - Ja.
Og jeg er gravid.
Den er positiv.
- Som? - Jeg skal have et barn.
Hvad er det, der er så positivt ved det? Her, tag en mere.
Tis på den.
Vi har taget tre, okay? Jeg kan ikke tisse mere.
Så drik noget vand og tis på den.
- Jeg er gravid. - Jeg er ikke overbevist.
Det er virkeligt. Pis.
Du har en bolle i ovnen, hva'?
Okay.
Hvad gør vi nu?
Det er okay.
Jeg skal nok få det ordnet, så...
Vi får det ordnet.
Har vi så besluttet det?
Det er godt. Ja.
Godt spillet. Nu føler jeg mig totalt ude af stand til
at give dig det rette svar.
I guder, Hank, vi kender dårlig nok hinanden.
Du har en kæreste.
Det er et løst arrangement.
De tynde modeller er gode på den måde.
Og du har en kæreste.
Lad os ikke glemme den lille detalje.
Jeg har en kæreste, der er på turne, som jeg aldrig ser,
som jeg tænker mindre og mindre på.
Okay.
Jeg vil ikke være ufølsom,
men er vi sikre på, at det er mit?
Ja. Vi virker temmelig sikre.
Det er sikkert ingenting.
Hvad kunne det være?
Det er svært at sige.
Du kan have en grim infektion et sted.
Det lyder nemt at behandle.
Ja. Den kunne vi slå ned med penicillin.
Mægtigt. Hvad ellers?
Du kunne have en kønssygdom.
- Nej, det tror jeg ikke. - Virkelig?
Hvad ellers?
Nej, jeg vil høre mere om det område.
Syfilis er kommet stærkt tilbage.
- Syfilis. - Syfilis?
Hører du det? Det er fint.
Det har jeg ingen grund til at formode. Det kunne være kræft.
- Ja. - Det er bedre end syfilis.
Hvad er der galt med dig? Foretrækker du, at jeg har kræft?
Vi må tale om valgmuligheder.
Jeg har ikke nogle brochurer på mig,
men du virker som en liberal pige, der går ind for abort.
Mig? Nej, jeg er ultrakonservativ.
N.R.A., abortmodstander...
- Virkelig? - Ja.
Det begrænser vores muligheder, så lad os lige tænke over det et øjeblik.
Jeg har faktisk været lidt af en abortmodstander
hele livet, og det har jeg det faktisk godt med.
Ja. Jeg er helt med.
Men vil du virkelig...
have et barn lige nu?
Nej, egentlig ikke. Men det vil du, ikke?
Nej, jeg er et barn.
Et temmelig stort et,
men når børn får børn,
fungerer det aldrig særlig godt. Især ikke for mig.
Det vil nok skade
din mulighed for at drikke og få sex hver aften.
Bare rolig. Jeg kan sagtens multitaske.
Det er godt at vide.
Jeg er ked af, at jeg bollede dig tyk.
Det er næsten groft, ikke?
Du er flink nok til at give mig adgang
til dit mest intime område, og hvad gør jeg?
Jeg bestøver det.
Bare en af os havde insisteret på at bruge kondom.
Det gjorde en af os.
- Ikke den her. - Den her.
Lad os nu ikke blive Rashômon.
Måske insisterede jeg ikke nok.
Tak.
Jeg vil ikke rejse sigtelse mere.
- Vidunderligt. Se bare. - Jeg skyder dig bare.
Vi enes temmelig godt af et par fremmede at være.
Ja nu, men om 10 år
vil jeg være endnu en kvinde, som du blev træt af at bolle.
Om 10 år
er det meget muligt, at du er mit livs kærlighed.
Hvad laver du?
- Han sagde i dag. - Han sagde måske i dag.
I dag er i dag.
Hold nu op, Hank. Det skal nok gå.
Det ved du ikke.
Jo, for uanset hvad der sker, så kommer vi igennem det.
Jeg vil hjælpe dig.
Men det er ikke dit problem.
Vi er ikke engang sammen nu, så...
Jeg havde glemt, hvilken hypokonder og dramaqueen du kan være.
Det var ikke dig, der lige fik taget en biopsi af din pik.
Nej, for jeg har ingen pik.
- Tak Gud for det. - Det var ikke på din pik.
Jeg anser hele området for at være min pik.
Fra mine knæ til mine brystvorter: Pik.
Han sagde, det sikkert bare var en hævet lymfekirtel.
Det kunne være kræft.
- Det kunne være syfilis. - Ja, for fanden.
Jeg kan ende som en blind, pikløs tigger på frakørslen til motorvejen.
Kom forbi og sig hej en dag.
- Se, hvem der er her. - Hej, skat.
Er du okay?
Ja, klart. Hvorfor?
Fordi du er her. Du har sovet her.
Det kunne betyde, at I finder sammen igen.
Eller at der er noget galt.
I burde tage jer sammen og fortælle, hvad der foregår.
Vi finder ikke sammen igen.
Og alt er fint.
Løgnere!
Helt ærligt.
Hvad vil du gøre?
Er det op til mig?
Ja, på en måde.
Okay, jeg vil bare håndtere det.
Jeg vil ikke have et barn lige nu, og...
efter det store suk at dømme...
så vil du heller ikke. Sådan bliver det.
Men vi kan ikke se hinanden mere.
Vi kan ikke starte et forhold sådan her. Vi er begge to andre utro.
Det er dødssygt. Det har jeg ikke lyst til.
Så du kan ordne dine sager, så ordner jeg mine,
og så kan du ringe, hvis du vil.
Sådan fungerer det ikke i den store verden.
Folk har tendens til at miste hinanden.
Hvis det er, hvad der sker, så var det meningen, ikke?
Gider du holde op med at surfe på Internettet efter en diagnose?
Jeg ved uden tvivl, hvad jeg har.
Hvad?
Jeg har byldepest.
Ved du hvad? Jeg har en kur.
Jeg tilbyder dig en tjeneste.
Et cancer-medlidenhedsknald?
- Jeg afslår. - Afslår du?
- Ja. - Gør du det?
Du skal ikke blive fornærmet, men...
Det er okay. Jeg kan tage det.
Jeg tager et brusebad.
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Jeg tilbyder dig sex, og så vil du snakke?
Er Jorden snurret af sin akse?
Det var det, du sagde forleden.
- Hvad? - Det om Ashby.
- Hvad mener du? - Hvad mener du?
Du sagde, at han kyssede godt -
det lød både som en joke og ikke som en joke.
Det var både en joke og ikke en joke.
Han kyssede mig.
- Han er en nar. - Nej, han er et stort barn.
Han vil have sin vilje
og kan ikke forstå det, når han ikke får den.
Han minder mig om en anden, jeg kender.
Du burde være forstående.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Hvad var spørgsmålet?
Er det noget, jeg skal bekymre mig om?
Hold op.
Har du ikke nok at bekymre dig om?
Hold op med at svare på mine spørgsmål med et spørgsmål.
Så hold op med at stille mig spørgsmål.
Vi er ikke sammen nu.
Så jeg skylder dig ingen forklaring.
Alle bliver forskrækket et par gange i livet.
Kan du huske, da de fjernede en hudlap
fra mit skridt dengang?
- Det morede dig virkelig. - Hudlapper er vildt sjove.
Ja, og ulækre.
Familien Runkles forbandelse. Vilde hudlapper.
Du giver mig lyst til at dø.
Jeg ventede nervøst på telefonopringningen.
Da jeg ventede på resultatet.
Marcy bad mig til sidst tage mig sammen.
Du klarer den.
Det siger alle: "Du klarer den."
Så ringer telefonen, og så er man ikke okay.
Ja, det kan ske.
Vær lidt positiv.
Pigen derovre voldtager dig med øjnene.
Og hvad så?
Ved du, hvor meget tid jeg har spildt på den dans?
Tid jeg kunne have brugt sammen med min datter.
- Du er en god far. - Nej! Jeg er far. Jeg er ikke god.
En god far opgiver alt for sin familie
og dropper sit selvdestruktive pis.
Dit selvhad er stærkt i dag, min ven.
Jeg er ligesom min far. Jeg har ikke mødt en kvinde,
som jeg ikke har forelsket mig i i 10 minutter eller 10 år.
Hvad med kvinden, der gav mig en chance?
Hun troede blindt på mig.
Hvad gjorde jeg? Jeg ødelagde det.
Du gjorde et forsøg.
- Gjorde jeg? - Ja.
Gjorde jeg mit bedste
eller ville jeg have en, jeg ikke havde?
Er jagten bedre end fangsten?
Og en anden latterlig kliché.
Der er ingen, der er den bedste, Hank.
Jeg misunder dit forhold med Marce.
Det kan ikke ødelægges. Et teflon-ægteskab.
Måske. Det betyder ikke, at jeg ikke vil have ting.
Ja, men du ved, hvad du har.
Jeg ved ikke. Hvis jeg så min egen dødelighed i øjnene,
ville jeg måske hellere være et andet sted.
Måske sammen med Daisy.
Men det er jo bare en illusion.
Det er den nye fisse, der taler til dig.
Hvad hvis det ikke er?
Runkle, pas hellere på,
ellers flår jeg dine nosser af, med hudlapper og det hele.
- Lægen? - Nej.
Det er Ashby. Fuck ham.
Kære Karen: Hvis du læser det her...
Skal jeg lade vandet løbe?
Der er stadig noget varmt tilbage.
Ja, okay.
Hej, smukke.
Hvor er Moody? Jeg har ikke set ham i flere dage.
Han tager ikke telefonen eller ringer tilbage. Er han okay?
Ja. Ja, han...
Nej. Han har gang i nogle ting.
Er der noget, jeg kan gøre?
Nej, han vil gerne vide,
hvad der foregår med os, og det er...
- Virkelig? - Ja.
Hvad foregår der med os?
Jeg sagde, du kyssede godt, og det var dumt.
Det var lidt af en bombe.
- Men totalt sandt. - Det ved jeg nu ikke.
Det gjorde ham ret sur.
- Det siger du ikke. - Ja.
Jeg havde en kæreste, da jeg først mødte Hank,
og han minder mig om dig.
- Virkelig? - Ja.
- Hvordan var han? - Han var simpel.
Simpel? Retarderet?
Ja.
Nej, simpel på den gode måde.
Han elskede musik, han smilede meget.
Som om han havde afsløret hemmeligheden.
- Hvad er den? - Velsagtens...
Tag den ting du elsker og gør den til dit liv.
- Skal vi kysse? - Nej.
Er du skør? Har du ingen hukommelse?
Møgsvin!
Nej, Hank!
Hank! Åh, gud!
Stop, Hank!
Åh, pis!
Okay!
Okay. Jeg går nu.
Møgso!
Hvad laver du?
Kom nu. Du opfører dig som et barn.
Moody!
Hank!
Kom væk!
Hank Moody, dr. Reiss her. Ring til mig på kontoret.
Hallo? Hallo?
Pis!
Fred.
Alle tiders, Marce. Ja, jeg tager imod din undskyldning.
Jeg går ind for de 12 trin.
Jeg kan ikke få nok af dem.
Bare der var flere.
Det lyder godt.
Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg elsker også dig. Hej.
Hej.
Hej selv.
- Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her. - Du kunne bare have ringet.
Jeg ville ikke gøre det over telefonen.
Jeg har fundet et sted.
Flytter du ud?
Det er en sød lejlighed.
En etværelses, men i Santa Monica.
Den er tæt på vandet og yoga.
Der er noget andet, jeg vil fortælle dig.
Og jeg håber ikke, du bliver sur.
Men jeg vil ikke lave mere porno.
Jeg kvitter det.
Virkelig?
Men du er så god til det.
Vaginatown var noget helt specielt.
Det her var noget helt specielt.
Hvis jeg ikke kan være sammen med dig, Charlie...
Den sidste person, jeg havde sex med foran kameraet, skal være dig.
Det er det sødeste, nogen har sagt til mig.
Og totalt klamt for dig.
Hvad vil du lave?
Være vikar, servitrice...
Men jeg vil tage skuespiltimer. Og måske improvisation.
Jeg ved, at det bliver svært.
Ja, med fisting og alt det.
- Lige præcis. - Ja.
Men det er det værd, for jeg vil have det.
Jeg vil stadig være din manager.
Er du sikker på, det er en god idé?
Nej.
Men tanken om aldrig at se dig igen
lyder som en meget værre idé.
Måske kunne jeg se din lejlighed en dag.
Det lyder godt.
Måske kunne jeg se den nu.
Det lyder rigtig godt.
- Jeg er ked af det med din pik. - Det er ikke min pik.
Du skulle have fortalt mig det.
Jeg er uddannet redder. Jeg kunne have hjulpet.
Hvordan?
Jeg kunne have følt efter og beroliget dig.
Måske næste gang.
Jeg er ked af, at jeg kyssede din eks.
Jeg er ked af, at jeg kyssede din.
Din store nar. Bollede du hende?
Gik jeg indenfor? Nej.
Venner lader ikke venner bolle hinandens sjælepartnere.
Det er sgu sandt.
Hav det godt.
- Undskyld rodet. - Det er okay.
Hank, du er min bedste ven.
Jeg ville aldrig bolle nogen for at hævne mig på dig.
Nej, hvis du boller nogen, er det fordi du gerne vil.
Det skræmmer mig.
Hvad vil du have? Hvordan håber du, at det her ender?
Jeg vil fortsætte med det her i al den tid, vi har tilbage.
Ikke rydde op.
Det her.
Er det ikke, hvad vi har gjort?
Det ved jeg ikke. Vi har talt om det i en uendelighed
og har opremset alle grundene til, hvorfor det ikke er muligt,
men hvad hvis alle de grunde forsvandt?
Men det gør de jo aldrig.
Du har en måned tilbage. Hvad vil du gøre?
- Hvordan vil du tilbringe den? - Med Becca.
Ingen Hank?
Er der ingen plads til mig? Ingen Hank?
Måske et par dage.
Rimeligt nok, men for mig...
Jeg vil have dig der til sidst.
De øjne skal være det sidste, jeg ser.
- Ved du, hvad det er med Lew? - Nej.
Han traf et valg. Han valgte kunsten.
Han gjorde den til sit liv.
Og det er okay.
Men dig...
Du kan ikke finde ud af, hvem du vil være.
Din ubeslutsomhed lammer dig og sårer os, Hank.
Jeg kan mærke din rastløshed.
I dette øjeblik vil du have mig og os.
Når øjeblikket er gået, bliver du som et spøgelse.
For 14 år siden var "jeg elsker dig" mere end nok.
Det var næsten revolutionerende.
Og nu... Det er bare ord.
Jeg ved, at du mener dem, men...
Hank, jeg ved ikke, hvad de betyder for dig.
Vil du reddes?
Hallo?
Hej, dr. Reiss. Hvordan går det?
Okay. Godt...
Tak.
- Hvad? - Du havde ret.
- Hvad? - Syfilis.
- Sludder. - Den er godartet.
Jeg skal bare...
Jeg skal bare tage penicillin.
- Jeg klarer den. - Det er fantastisk. Du er okay.
Indtil videre.
- Vil du give mig det... - Nej.
- Medlidenhedsknald efter forskrækkelsen? - Nej. Det er for sent.
Det er vist det, hva'?
Ja.
- Må jeg ringe til dig? - Nej.
Nej, lad hellere være.
Ringer du til mig...
og siger, at du er okay?
Ja. Jeg ringer.
Nej, du gør ikke.
Men jeg forstår det godt.
Det var...
Det var rart at dele
denne ubehagelige milepæl med dig.
Ja. I lige måde.
Far ikke vild derude, okay?
Hank!
Jeg ville med hen og våge over Kurt Cobain.
Vil du med?
- Våge over Cobain? - Ja.
Jeg skal hen og våge...
Nej, helt ærligt.
- Ja? - Ja.
Jeg ved ikke, om du ved det om mig, men jeg elsker at våge.
Det havde jeg gættet.
Kære, Karen: Hvis du læser det her,
så har jeg taget mig mod til at sende det.
Så godt for mig.
Du kender mig ikke særlig godt, men hvis jeg først går i gang,
har jeg det med at ævle løs om, hvor svært det er for mig at skrive.
Men det her...
er det sværeste, jeg har skrevet.
Der er ingen nem måde at sige det på, så jeg siger det bare.
Jeg har mødt en. Det skete bare.
Jeg var ikke på udkig efter noget.
Det var en perfekt storm.
Hun sagde en ting. Jeg sagde en anden.
Pludselig vidste jeg, at jeg ville tilbringe resten af livet
midt i den samtale.
Jeg har en stærk fornemmelse af,
at hun er den rette.
Hun er fuldstændig skør
på en måde, der får mig til at smile. Dybt neurotisk.
Og hun kræver en del opmærksomhed.
Hun er dig, Karen.
Det er den gode nyhed.
Den dårlige er, at jeg ikke ved, hvordan jeg skal være sammen med dig.
Og det skræmmer mig.
For hvis jeg ikke er sammen med dig nu,
så tror jeg, at vi farer vild derude.
Det er en stor, grim verden fuld af drejninger,
og folk har det med at blinke
og gå glip af det øjeblik...
det øjeblik, der kunne have forandret alt.
Jeg ved ikke, hvad der foregår med os,
og jeg kan ikke sige, hvorfor du skal have en blind tro på en fyr som mig...
men du dufter fandeme godt, ligesom hjemme.
Og du laver vildt god kaffe.
Det må da tælle for noget, ikke?
Ring til mig.
Din utro ven, Hank Moody.